Pinaagi sa awtoridad nga gitugyan kanako isip Presidente sa Konstitusyon ug sa mga balaod sa Tinipong Bansa sa Amerika, lakip ang mga Internasyonal nga Ekonomikanhon nga mga Emerhensya nga mga Gahum Act (USA C. ug seq.), ang United Nations pag-Apil sa Buhat sa (USA Cc) (UNPA), ang North Korea Silot ug Palisiya sa Pagpalambo sa Buhat sa (Publiko nga Kasugoan -), seksyon (f) sa Immigration ug Nasyonalidad nga Buhat sa (USA C. (f), ug sa seksyon sa ulohan, United States Code, ug sa panglantaw sa United Nations Security Council Resolution (UNSCR) sa Marso, ako, BARACK OBAMA, Presidente sa Estados Unidos sa Amerika, makita nga ang Gobyerno sa North Korea sa padayon nga pagtinguha sa iyang nuclear ug missile nga mga programa, ingon nga ebidensya sa labing bag-ohay lang pinaagi sa iyang pebrero, sa paggamit sa maglunsad o nga ballistic missile technology ug sa iyang January, nuclear pagsulay sa paglapas sa iyang mga obligasyon subay sa daghang UNSCRs ug sa contravention sa iyang mga pasalig sa ilalum sa September, Hiniusang Pahayag sa sa Unom ka-sa Partido mga Pakigpulong, mas imperils sa Estados Unidos ug sa iyang mga kaalyado. Aron sa pagtubag niadto nga mga binuhatan, ug sa pagdala sa dugang nga mga lakang uban sa pagtahod ngadto sa mga national emergency mipahayag sa Executive Order sa hunyo, ingon nga giusab sa gidak-on ug nagsalig alang sa dugang nga mga lakang sa sunod-sunod nga Executive Order, ako niini aron nga: Section. (a) sa Tanan nga kabtangan ug tinguha sa kabtangan nga anaa sa Estados Unidos, nga sa umaabut moabut sa sulod sa Estados Unidos, o nga o sa umaabut moabut sa sulod sa pagpanag-iya o kontrol sa bisan unsa nga Estados Unidos nga tawo sa Gobyerno sa North Korea o mga Workers' Party of Korea mao ang mga gibabagan ug dili mabalhin, nga gibayad, eksport, mobiya, o kon dili ang pag-atubang sa. (b) Ang pagdili sa gamay nga seksyon sa (sa usa ka) sa niini nga seksyon sa paggamit sa gawas sa gidak-on gihatag pinaagi sa balaod, o sa mga balaod, sugo, direktiba, o sa lisensya nga mahimong gi-isyu subay niini nga han-ay o subay sa export pagpugong sa mga awtoridad sa gipatuman pinaagi sa Department of Commerce, ug bisan pa man sa bisan unsa nga kontrata nga gisudlan o sa bisan unsa nga lisensya o permit nga gihatag sa wala pa ang epektibo nga petsa sa niini nga order. (a) sa Tanan nga kabtangan ug tinguha sa kabtangan nga anaa sa Estados Unidos, nga sa umaabut moabut sa sulod sa Estados Unidos, o nga o sa umaabut moabut sa sulod sa pagpanag-iya o kontrol sa bisan unsa nga Estados Unidos nga tawo sa mosunod nga mga tawo nga gibabagan ug dili mabalhin, nga gibayad, eksport, mobiya, o kon dili ang nagbuhat sa: bisan kinsa nga tawo determinado pinaagi sa Secretary sa Tipiganan sa bahandi, sa konsultasyon uban sa Secretary of State: (b) Ang pagdili sa gamay nga seksyon sa (sa usa ka) sa niini nga seksyon sa paggamit sa sa gawas ang gidak-on gihatag pinaagi sa balaod, o sa mga balaod, sugo, direktiba, o sa lisensya nga mahimong gi-isyu subay niini nga kapunongan, ug bisan pa man sa bisan unsa nga kontrata nga gisudlan o sa bisan unsa nga lisensya o permit nga gihatag sa wala pa ang epektibo nga petsa sa niini nga order. Ang pagdili sa gamay nga seksyon sa (sa usa ka) sa kini nga seksyon mao ang dugang pa sa pag-export sa pagpugong sa mga awtoridad sa gipatuman pinaagi sa Department of Commerce. (b) Ang pagdili sa gamay nga seksyon sa (sa usa ka) sa niini nga seksyon sa paggamit sa gawas sa gidak-on gihatag pinaagi sa balaod, o sa mga balaod, sugo, direktiba, o sa lisensya nga mahimong gi-isyu subay niini nga han-ay o subay sa export pagpugong sa mga awtoridad sa gipatuman pinaagi sa Department of Commerce, ug bisan pa man sa bisan unsa nga kontrata nga gisudlan o sa bisan unsa nga lisensya o permit nga gihatag sa wala pa ang epektibo nga petsa sa niini nga order. Ako niini sa pagpangita sa nga ang walay pugong nga immigrant ug nonimmigrant sa pagsulod ngadto sa Estados Unidos sa langyaw nga determinadong sa pagsugat sa usa o labaw pa sa criteria sa seksiyon (a) niining han-ay nga makadaot sa interes sa Estados Unidos, ug ako niini pagsuspenso sa pagsulod ngadto sa Estados Unidos, sama sa mga imigrante o nonimmigrants, sa ingon nga mga tawo. Ang maong mga tawo nga pagtratar ang nga ingon sa sa mga tawo nga gitabonan sa seksyon usa sa Pamahayag sa hulyo, (Suspension sa Pagsulod sa mga Langyaw nga Hilisgutan sa United Nations Security Council Travel Pagdili ug Internasyonal nga Ekonomikanhon nga mga Emerhensya nga mga Gahum sa Paglihok Silot). Ako niini sa pagtino nga ang paghimo sa mga donasyon sa mga matang sa mga artikulo nga bungat sa seksyon (b) sa IEEPA (USA C. (b) pinaagi sa, sa, o alang sa kaayohan sa bisan kinsa nga tawo kansang mga kabtangan ug tinguha sa kabtangan nga gibabagan subay sa seksyon usa o duha niini nga kapunongan nga seryoso nga makapugong sa akong abilidad sa pag-atubang uban sa national emergency mipahayag sa Executive Order, ug ako niini nga magdili sa maong mga donasyon ingon nga gihatag pinaagi sa mga seksyon sa usa ug duha ka niini nga order. (a) sa paghimo sa bisan unsa nga kontribusyon o probisyon sa mga pundo sa kwarta, mga butang, o mga serbisyo pinaagi sa, sa, o alang sa kaayohan sa bisan kinsa nga tawo kansang kabtangan ug tinguha sa kabtangan nga gibabagan subay niini nga pamaagi ug Sec. (a) sa Bisan unsa nga transaksyon nga evades o molikay, nga ang katuyoan sa naglikay o paglikay sa, hinungdan sa usa ka paglapas sa, o mosulay sa pagsupak sa bisan unsa sa mga pagdili nga gitakda sa niini nga aron mao ang gidili. Walay bisan unsa diha niini aron ang magdili sa mga transaksyon alang sa pagpahigayon sa mga opisyal sa negosyo sa Federal nga Gobyerno o ang United Nations (lakip na ang mga espesyalista nga mga ahensya sa, mga programa, ang mga pundo, ug may kalabutan nga mga organisasyon) pinaagi sa mga empleyado sa, mga grantees, o kontraktor niini. (b) ang termino nga 'kompaniya' nagpasabot sa usa ka panag-uban, pagpakig-uban, pagsalig, joint venture, nga korporasyon, nga grupo, subgroup, o sa ubang mga organisasyon (c) ang termino nga 'Estados Unidos tawo nga' paagi sa bisan unsa United States citizen, permanente nga residente langyaw, nga kompaniya-organisar ubos sa balaod sa Estados Unidos o sa bisan unsa nga hurisdiksyon sa sulod sa Estados Unidos (lakip na ang mga langyaw nga mga sanga), o bisan kinsa nga tawo diha sa Estados Unidos ug (d) ang termino nga 'sa Gobyerno sa North Korea' nagpasabot sa Gobyerno sa Democratic mga Tawo sa Republika sa Korea ug sa iyang mga ahensiya sa, instrumentalities, ug kontrolado nga mga butang, mga binuhat. Alang niadtong mga tawo kansang mga kabtangan ug tinguha sa kabtangan nga gibabagan subay niini nga kapunongan nga adunay usa ka constitutional presensya sa Estados Unidos, nga makakaplag ako nga tungod sa abilidad sa pagbalhin sa mga pundo o uban pang mga assets diha-diha, sa wala pa pahibalo sa mao nga mga tawo sa mga lakang nga gikuha subay niini nga kapunongan nga mahatag niadtong mga lakang ineffectual. Ako busa pagtino nga alang niini nga mga mga lakang aron mahimong epektibo sa pagtubag sa mga national emergency mipahayag sa Executive Order, adunay kinahanglan nga walay sa wala pa pahibalo sa usa ka listahan o nga determinasyon nga gihimo subay sa seksyon usa o duha niini nga order. Ang Secretary sa mga Tipiganan sa bahandi, sa konsultasyon uban sa Secretary sa Estado, ang niini nga gitugutan sa pagkuha sa maong mga buhat, lakip na ang pagpakatap sa mga lagda ug mga regulasyon, ug sa paggamit sa tanan nga mga gahum nga gihatag sa Presidente sa IEEPA ug ang UNPA sama sa mahimo nga gikinahanglan sa pagtuman sa mga katuyoan sa niini nga order. Ang Secretary sa Tipiganan sa bahandi mahimong redelegate sa bisan unsa nga sa niini nga mga gimbuhaton sa uban nga mga opisyal ug mga ahensiya sa Gobyerno sa Estados Unidos nga pinasubay sa magamit nga balaod. Tanang mga ahensya sa Gobyerno sa Estados Unidos mao nga niini nga gitumong aron sa pagkuha sa tanan sa angay nga mga lakang sulod sa ilang katungod sa pagpatuman sa mga probisyon niini nga order. Kini nga han-ay mao ang dili sa tuyo sa, ug wala sa paghimo sa bisan unsang katungod o kaayohan, substantive o nga pamaagi, sa balaod sa balaod o sa pagkatul-id sa bisan unsa nga partido batok sa Estados Unidos, ang mga departamento, mga ahensya sa, o mga butang, mga binuhat, mga opisyales, mga empleyado, o mga ahente, o sa bisan unsa nga sa uban nga mga tawo.
